<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CUSER%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C04%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w
unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w
ontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> <w:LsdException Locked="false" Name="Default Paragraph Font"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Wingdings; panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:2; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;} @font-face {font-family:"MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:"MS Song"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format
ther; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;} @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:"MS Song"; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-format
ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1 135135232 16 0 262144 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;} @font-face {font-family:"\.VnTime"; panose-1:2 11 114 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-format
ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1 135135232 16 0 262144 0;} @font-face {font-family:"\@MS Mincho"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format
ther; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color
urple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.CharChar, li.CharChar, div.CharChar {mso-style-name:" Char Char"; mso-style-link:"Default Paragraph Font"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:8.0pt; margin-left:0cm; line-height:12.0pt; mso-line-height-rule:exactly; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"MS Mincho"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:111412184; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1438125502 1998327502 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;} @list l0:level1 {mso-level-start-at:0; mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:-; mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:SimSun;} @list l1 {mso-list-id:1537431258; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-1458164500 116955610 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;} @list l1:level1 {mso-level-start-at:0; mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:-; mso-level-tab-stop:48.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:48.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:SimSun;} @list l2 {mso-list-id:1808349790; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-857861694 -140490884 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;} @list l2:level1 {mso-level-start-at:0; mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:-; mso-level-tab-stop:48.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:48.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:SimSun;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->
[FONT="]Kính gửi: Quý doanh nghiệp<o></o>[/FONT]
[FONT="]<o> </o>[/FONT]
[FONT="]Thành phố Nam Ninh tỉnh Quảng Tây[/FONT][FONT="],[/FONT][FONT="] Trung Quốc giá[/FONT][FONT="]p[/FONT][FONT="] tỉnh Lạng Sơn[/FONT][FONT="],[/FONT][FONT="] Việt Nam, cách thủ đô Hà [/FONT][FONT="]N[/FONT][FONT="]ội hơn 400km, là cửa ngõ giao thương kinh tế thương mại giữa thị trường khu thương mại tự do Trung Quốc-Asean, nhất là Việt Nam.[/FONT]
[FONT="]Trung Quốc là một thị trường nhập khẩu lớn các sản phẩm [/FONT][FONT="]thị[/FONT][FONT="]t[/FONT][FONT="] và thuỷ sản,[/FONT][FONT="] bên cạnh [/FONT][FONT="]đó[/FONT][FONT="] công nghệ thiết bị phục vụ cho việc nuôi trồng và[/FONT][FONT="]chế biến thuỷ sản và gia súc gia cầm của Trung Quốc [/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]ang [/FONT][FONT="]được[/FONT][FONT="] thị trường Việt Nam quan tâm. [/FONT][FONT="]<o></o>[/FONT]
[FONT="]Nhằm xúc tiến cho các doanh nghiệp [/FONT][FONT="]Việt Nam [/FONT][FONT="]khai thác[/FONT][FONT="] thị trường Trung Quốc, tiếp cận các kênh phân phối hàng hóa [/FONT][FONT="]nguồn gốc về các mặt hàng [/FONT][FONT="]về sản phẩm và công nghệ nuôi trồng thuỷ sản ch[/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]n nuôi[/FONT][FONT="], gặp gỡ các nhà cung cấp Trung Quốc, Ban tổ chức Hội nghị giao thương bao gồm:[/FONT][FONT="]Hiệp hội xúc tiến kinh tế thương mại Trung Quốc – Asean[/FONT][FONT="], Trung tâm Xúc tiến Thương mại Nông nghiệp và Trung tâm Xúc tiến thương mại Trung - Việt (tại Trung Quốc)[/FONT][FONT="]hợp tác tổ chức “Hội nghị giao [/FONT]
[FONT="]thương [/FONT][FONT="]chuyên ngành ch[/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]n nuôi và thuỷ sản [/FONT][FONT="]giữa các doanh nghiệp Trung Quốc[/FONT][FONT="] và Việt Nam 2011[/FONT][FONT="]” tại Thành phố Nam Ninh tỉnh Quảng Tây Trung Quốc vào ngày 17-19/03/2011 theo các nội dung như sau:<o></o>[/FONT]
[FONT="]Chủ [/FONT][FONT="]đề[/FONT][FONT="] hội nghị[/FONT][FONT="]:<o></o>[/FONT]
<!--[if !supportLists]-->
[FONT="]-[/FONT]<!--[endif]-->
[FONT="]Diễn [/FONT][FONT="]đàn[/FONT][FONT="] hợp tác thương mại [/FONT][FONT="]đầu[/FONT][FONT="] tư chuyên ngành ch[/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]n nuôi và thuỷ sản Trung-Việt.<o></o>[/FONT]
<!--[if !supportLists]-->
[FONT="]-[/FONT]<!--[endif]-->
[FONT="]Hội thảo quảng bá sản phẩm,công nghệ thiết bị tiên tiến về nuôi trồng và chế biến trong ngành ch[/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]n nuôi và thuỷ sản của Trung Quốc .<o></o>[/FONT]
<!--[if !supportLists]-->
[FONT="]-[/FONT]<!--[endif]-->
[FONT="]Giao thương giữa Nhà chào bán sản phẩm, công nghệ nuôi trồng chế biến trong ngành ch[/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]n nuôi và thuỷ sản Trung Quốc với các nhà mua Việt Nam.<o></o>[/FONT]
<!--[if !supportLists]-->
[FONT="]-[/FONT]<!--[endif]-->
[FONT="]Triển lãm chuyên ngành ch[/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]n nuôi và thuỷ sản quốc tế Quảng Tây Trung Quốc. <o></o>[/FONT]
[FONT="]Quy mô d[/FONT][FONT="]ự[/FONT][FONT="] kiến[/FONT][FONT="]: 60-80 doanh nghiệp Trung Quốc và 20 doanh nghiệp Việt Nam.<o></o>[/FONT]
[FONT="]Hình thức giao thương: [/FONT][FONT="]Ban tổ chức sẽ bố trí mỗi doanh nghiệp Việt Nam một bàn giao dịch và một phiên dịch hỗ trợ giao dịch trong cuộc Hội nghị giao thương,nhiều [/FONT][FONT="]đối[/FONT][FONT="] tác tiềm n[/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]ng Trung Quốc sẽ lần lượt [/FONT][FONT="]đến[/FONT][FONT="] gặp gỡ giao dịch và bàn bạc hợp tác trực tiếp với các DN Việt Nam. [/FONT][FONT="]<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]Mặt hàng giao thương:[/FONT][FONT="] Thuốc thú ý, thức [/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]n gia súc, phụ gia thức [/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]n, công nghệ và thiết bị nuôi trồng vật nuôi và chế biến thị[/FONT][FONT="]t[/FONT][FONT="], công nghệ nuôi trồng sinh học, nuôi thiết bị giết mổ, thiết bị [/FONT][FONT="]đánh[/FONT][FONT="] bắt cá...[/FONT][FONT="]<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]Mời đăng ký hành trình:Hà Nội-[/FONT][FONT="]Hữu Nghị Quan-[/FONT][FONT="]Nam Ninh[/FONT][FONT="],TrungQu[/FONT][FONT="]ốc[/FONT][FONT="]-HàNội (Đường bộ,[/FONT][FONT="] 3[/FONT][FONT="]ngày) [/FONT][FONT="]<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]* [/FONT][FONT="]Thời gian:Từ ngày [/FONT][FONT="]17[/FONT][FONT="]/[/FONT][FONT="]03[/FONT][FONT="] đến ngày [/FONT][FONT="]19[/FONT][FONT="] /[/FONT][FONT="]03[/FONT][FONT="] (Chương trình chi tiết đề nghị liên hệ với chúng tôi) <o
></o
>[/FONT]
[FONT="] * Chi phí tham d[/FONT][FONT="]ự[/FONT][FONT="]:160USD/người, Ban tổ chức hỗ trợ kinh phí 100USD, [/FONT][FONT="]Đại[/FONT][FONT="] biểu Việt Nam [/FONT][FONT="]được[/FONT][FONT="] mời khi [/FONT][FONT="]đă[/FONT][FONT="]ng ký tham gia chương trình chỉ cần nộp phí tổ chức 60USD/người. [/FONT]
[FONT="]<o></o>[/FONT]
[FONT="]<o> </o>[/FONT]
[FONT="]<o> </o>[/FONT]
[FONT="]Về phần chi phí:<o></o>[/FONT]
[FONT="]- Ban tổ chức [/FONT][FONT="]hỗ trợ phần lớn kinh[/FONT][FONT="] phí [/FONT][FONT="](Chỉ cần nộp 60USD) [/FONT][FONT="]cho mỗi doanh nghiệp Việt Nam 1 đại diện đăng ký tham gia chương trình giao thương[/FONT][FONT="] này[/FONT][FONT="], bao gồm chi phí thủ tục [/FONT][FONT="]thông hành [/FONT][FONT="]xuất nhập cảnh[/FONT][FONT="] hai nước (không cần hộ chiếu và visa)[/FONT][FONT="], chi phí[/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]i lại[/FONT][FONT="] đón khách xuất phát từ Hà Nội và tiến khách về đến Hà Nội, chi phí ăn nghỉ đi lại theo chương trình trọn gói[/FONT][FONT="] tại Trung Quốc[/FONT][FONT="],[/FONT][FONT="] và tất cả [/FONT][FONT="]chi phí [/FONT][FONT="] tham gia hội nghị giao thương, tham quan triển lãm, [/FONT][FONT="] phiên dịch [/FONT][FONT="]hỗ trợ[/FONT][FONT="] giao thương trong [/FONT][FONT="]chương trình [/FONT][FONT="]chuyến đi. <o
></o
>[/FONT]
[FONT="]- Mỗi doanh nghiệpViệt Nam chỉ có tiêu chuẩn được[/FONT][FONT="] Ban tổ chức tài trợ kinh[/FONT][FONT="] phí [/FONT][FONT="]cho [/FONT][FONT="]1 đại biểu đăng ký tham dự[/FONT][FONT="]. N[/FONT][FONT="]ếu quý công ty đăng ký thêm đại biểu[/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]i cùng[/FONT][FONT="], [/FONT][FONT="]thì từ đại biểu thứ 2 trở lên sẽ phải nộp [/FONT][FONT="]9[/FONT][FONT="]0USD/[/FONT][FONT="]người[/FONT][FONT="]và[/FONT][FONT="] được hưởng hết [/FONT][FONT="]tất cả [/FONT][FONT="]dịch vụ trọn gói như đại biểu [/FONT][FONT="]chính thức [/FONT][FONT="]được [/FONT][FONT="]Ban tổ chức mời[/FONT][FONT="].[/FONT][FONT="]<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]Những điều cần biết khi đăng ký tham gia chương trình giao thương tại Nam Ninh Trung Quốc:<o></o>[/FONT]
[FONT="]- Cần đăng ký trước ngày [/FONT][FONT="]10[/FONT][FONT="]/[/FONT][FONT="]03[/FONT][FONT="]/201[/FONT][FONT="]1[/FONT][FONT="], nếu đăng ký muộn thì sẽ không có chính sách [/FONT][FONT="]tài trợ chi[/FONT][FONT="] phí.<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]- Đại[/FONT][FONT="] biểu [/FONT][FONT="]đăng ký giao thương cần khai báo thông tin chào mua[/FONT][FONT="]/ chào bán[/FONT][FONT="] chi tiết theo bản mẫu đăng ký.<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]- Đại[/FONT][FONT="] biểu [/FONT][FONT="]đăng ký giao thương cần gửi bản photo Giấy phép đăng ký kinh doanh cho Ban tổ chức.<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]- C[/FONT][FONT="]hương trình này [/FONT][FONT="]chỉ dành cho[/FONT][FONT="]đại[/FONT][FONT="] biểu [/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]i theo chung [/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]oàn xuất nhập cảnh[/FONT][FONT="] bằng [/FONT][FONT="]chứng minh thư và [/FONT][FONT="]thông hành[/FONT][FONT="] biên giới Việt-Trung do Ban tổ chức làm chung cho [/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]oàn (Thủ tục này yêu cầu các [/FONT][FONT="]đại[/FONT][FONT="] biểu [/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]i cùng [/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]oàn xuất cảnh và nhập cảnh và theo thời gian của hành trình chung, không [/FONT][FONT="]được tánh[/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]oàn [/FONT][FONT="]đ[/FONT][FONT="]i hoạt [/FONT][FONT="]động[/FONT][FONT="] riêng)[/FONT][FONT="], nếu có[/FONT][FONT="]đại[/FONT][FONT="] biểu [/FONT][FONT="]yêu cầu đi bằng hộ chiếu thì chi phí visa[/FONT][FONT="] 65USD do[/FONT][FONT="] khách tự lo.<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]- Chi phí ăn nghỉ đi lại từ các tỉnh thành Việt Nam đến tập trung xuất phát từ Hà Nội sẽ do đại[/FONT][FONT="] biểu[/FONT][FONT="] tự lo.[/FONT][FONT="]<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]Do ngày khai mạc [/FONT][FONT="]Hội nghị[/FONT][FONT="] giao thương đã đến gần,[/FONT][FONT="]Ban t[/FONT][FONT="]ổ[/FONT][FONT="] ch[/FONT][FONT="]ứ[/FONT][FONT="]c[/FONT][FONT="]kính [/FONT][FONT="]mời Quý Doanh nghiệp cử đại diện tới tham dự Hội nghị Giao thương. Kính đề nghị Quý Doanh nghiệp thông báo cử đại diện (
đăng ký theo mẫu đính kèm) trước
Thứ [/FONT]
[FONT="]n[/FONT][FONT="]ă[/FONT][FONT="]m [/FONT][FONT="] ngày [/FONT][FONT="]10[/FONT][FONT="]/[/FONT][FONT="]03[/FONT][FONT="]/201[/FONT][FONT="]1[/FONT][FONT="] .[/FONT][FONT="]<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]Các tài liệu gửi kèm, đề nghị liên hệ để nhận :<o
></o
>[/FONT]
<!--[if !supportLists]-->[FONT="]-[/FONT]<!--[endif]-->[FONT="]Hành trình chi tiết chuyến đi giao thương tại Nam Ninh Trung Quốc[/FONT][FONT="].[/FONT][FONT="]<o
></o
>[/FONT]
<!--[if !supportLists]-->[FONT="]-[/FONT]<!--[endif]-->[FONT="]Bảng đăng ký nhân sự tham gia giao thương[/FONT][FONT="].[/FONT][FONT="]<o
></o
>[/FONT]
<!--[if !supportLists]-->[FONT="]-[/FONT]<!--[endif]-->[FONT="]Bảng đăng ký thông tin doanh nghiệp và khai báo nhu cầu giao thương.<o
></o
>[/FONT]
<!--[if !supportLists]-->[FONT="]-[/FONT]<!--[endif]-->[FONT="]Danh sách các nhà chào hàng Trung Quốc đăng ký tham dự Hội nghị giao thương[/FONT][FONT="].[/FONT][FONT="]<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]<o></o>[/FONT]
[FONT="]Trân trọng kính mời[/FONT][FONT="]!<o></o>[/FONT]
[FONT="]Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:[/FONT][FONT="]<o></o>[/FONT]
[FONT="]Trung tâm Xúc tiến Thương mại Nông nghiệp<o></o>[/FONT]
[FONT="]Số 2 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội.<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]Tel: +84 3 7555458/ ext 24[/FONT][FONT="],25,26[/FONT][FONT="] Fax: +84 3 7540131<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]Email: [/FONT][FONT="]
tonganh07@gmail.com<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]Liên hệ: Ms.Vân Anh (DD: 0983082327)<o
></o
>[/FONT]
[FONT="]
<o
></o
>[/FONT]