Bài dịch rất giá trị, có thể làm theo.
*
Đó là kỹ thuật bonsai trong nhà thôi.
Còn kỹ thuật bonsai ngoài trời, cây cao nhiều mét
thì sao?
Phải chăng bonsai thì cây phải nhỏ?
Tôi thì không phân biệt bonsai nhỏ hay lớn.
*
Tôi nghĩ kỹ thuật bonsai phải ở chỗ nghề nông,
không phải ở chỗ kích thước như bài dịch trên.
Cụ thể kỹ thuật nghề nông ở vài chỗ thí dụ sau:
*
- Không cho cây mọc nhanh. Phải mọc rất chậm.
- Không cho cây già. Vài trăm tuổi vẫn trẻ khoẻ.
- Không cho lá rụng.
- Dễ liền sẹo, và chóng liền sẹo. Cây mọc đường
kính thật to, cắt đi để tạo dáng, thì liền sẹo
ngay, mọc da che phủ vết sẹo ngay.
- Dễ nảy mậm. Muốn mọc nhánh chỗ nào cũng được.
- Muốn mọc rễ chỗ nào cũng được
- Thích mọc thân, cành, hay rễ chỗ nào cho phình
to cũng được.
- và vân vân nhiều nữa mà tôi chưa nghĩ ra.
*
Những kỹ thuật nghề nông đó giúp ta muốn làm dáng
vẻ thế nào cũng được, và sau nhiều năm ta nhào nặn
nó, thì nó vẫn còn xanh tươi nhiều năm nữa cho người
hưởng thụ. Không phải bán xong mấy hôm thì ngoẻo.
*
Ví dụ, tôi muốn làm một bonsai như thế này, các bạn
coi có thể làm được không:
- Lấy một gốc cây đường kính một gang tay, hay một
khúc cây méo mó to chừng đó, dài chừng hơn 1 gang.
- Đặt nó nghiêng chừng 40 độ, như cây bị bật gốc.
- Nếu là gốc thật, thì cắt hết rễ đi . Để mọc rễ
ra to cỡ ngón tay ngón chân, cong vồng và thót đi,
chẽ ra rễ chùm xum xuê, đầu rễ non, màu sáng. Tạo
dáng một bộ rễ mới mọc sau trận bị bật gốc lên. Rễ
mé không bị bật gốc thì vẫn già, còn da, nổi trên
mặt đất, đầu rễ ăn sâu xuống bình thường, không nhìn
thấy nữa.
- Bên trên, khắc chạm khúc gỗ cho nó thành một gốc
cây bị gãy toác ra, chĩa những thớ gỗ lởm chởm lên.
- Ngoài vỏ, chỉ để lại chỗ mọc rễ, và một mảnh bằng
bàn tay lệch phía dưới một chút. Những chỗ gỗ không
có vỏ, thì đánh bóng lên, có vẻ như đã chết lâu năm
rồi.
* Nơi có vỏ đó, mọc lên mấy mầm to nhỏ cao thấp khác
nhau, có mầm có vài cành, có mầm bé xíu, chưa có cành.
- Khống chế bonsai đó cứ như thế mãi, không mọc thêm
cũng không chết.
- Chậu hình bầu dục, theo hướng ngả của khúc cây,
men rạn nâu đen, có vằn xanh lá cây lẫn tia vàng tươi.
Đó là đề tài "Vươn lên trong phũ phàng."
*