At the Shenzhen market: Piled on top are spotted pond turtles, Geoclemys hamiltonii (CITES Appendix I); yellow-mairgined box turtles,Cuora flavomarginata, are beneath them.
Tại thị trường Thâm Quyến (cạnh thành phố Quảng Châu): Những con rùa sao (loại rùa nước bán làm cảnh bây giờ ở Việt Nam, hình như bây giờ cảnh Việt Nam người ta bán hơn 2 triệu) chất đống phía trên , tên khoa học: Geoclemys hamiltonii (CITES phụ lục I), ngời ra còn có rùa hộp TRung Quốc, Cuora flavomarginata,được xếp phía dưới. (toàn những con giá đắt bây giờ)
Malaysian giant turtles, Orlitia borneensis.
Ngững con rùa ma lay si a khổng lồ, Orlitia borneensis (Ở Châu Á em thích nhất lời này bởi kích cỡ đồ sộ của nó, tất cả các web đều công nhận loài này có thể đạt size~80cm tức là tương đương alligator snapping của Bắc Mỹ, tuy nhiên thức ăn chủ yếu của chúng lại được công nhận nhiều là thực vật và độ tuổi sinh sản là rất muộn khoảng mười mấy tuổi gì đó)
An Indochinese impressed tortoise, Manouria impressa, between two Malaysian giant turtles, Orlitia borneensis.
Một con rùa ấn Tượng Đông Dương (nói hay thế chứ là rùa núi viền chắc có suất sứ từ Đông Dương để phân biệt với các loại rùa khác từ Thái Lan chẳng hạn...), tên khoa học:Manouria impressa, Giữa nó là hai con rùa malaysia khổng lồ, Orlitia borneensis (soanhs ô gạch em núi viền này cũng chẳng phải tay vừa thế mà như trẻ con với hai em kia, có cả bàn chân ướm ở cuối bức ảnh cho thấy kích cỡ đồ sộ của em núi viền.
A large room piled knee-deep with Malaysian giant turtles, Orlitia borneensis.
Một phòng lớn chất đống sâu đến đầu gối với rùa Malaysia khổng lồ, Orlitia borneensis.
Tubs of Asiatic softshell turtles (Amyda cartilaginea), Malayan box turtles (Cuora amboinensis), and black marsh turtles (Siebenrockiella crassicollis). The stick is used to club turtles that attempt to escape.
Những thùng đựng ba ba Nam Bộ (Amyda cartilaginea), rùa hộp lưng đen (Cuora amboinensis), , và rùa đầm lầy đen (rùa cổ bự, Siebenrockiella crassicollis). Cái gậy để ở đó dùng để đẩy nhằm ngăn rùa bò ra ngoài (cách này dã man, va đập nhưng rất hiệu quả với những người bán rùa)
Bag containing big-headed turtles, Platysternon megacephalum, intended for soup.
Bao tải đựng rùa đầu to, Platysternon megacephalum, số rùa dự định cho vào súp (súp của bọn nó chắc là canh hay nồi lẩu theo kiểu mình ăn ba ba)
Big-headed turtles, Platysternon megacephalum, are destined for soup pot. Commonly boiled alive.
rùa đàu to, Platysternon megacephalum, đựoc dùng cho súp, Thông thường chúng bị luộc sống (cách ăn này quả thức rất dã man so với những điều phật day
Indian roofed turtles (Kachuga tecta), CITES Appendix I, in wood and green bins; Indian eyed turtles (Morenea petersi) in blue bin, and Indian flapshell turtles (Lissemys andersoni [punctata]) to the right in mental bin. All from Bangladesh.
rùa mái nhà Ấn Độ (Tạm dịch) (Kachuga tecta), Công ước CITES phụ lục I, trong thùng gỗ và thùng màu xanh lá cây(em này đẹp chẳng kém gì rùa răng và cũng với kích cỡ đồ sộ là một loại rùa hay ở Châu Á) , những con rùa mắt Ấn Độ (Morenea petersi) trong thùng màu xanh, và rùa nắp ngực Ấn Độ (Lissemys andersoni [punctata]) (loài rùa có khả năng y hệt rùa hộp cuora đã được đề cập ở trên) ở phía bên phải trong thùng kim loại, tất cả số rùa trong ảnh đều có nguồn gốc từ Băng La Đét (qua những thông tin này chúng ta không thể chỉ nói Trung Quốc bị động nguồn hàng từ Việt NAm vào thời gian đó mà nó chủ động nguồn hàng từ rất nhiều nơi đặc biệt là các nước bên bờ Ấn Độ Dương, nhưng Việt NAm thời kỳ này cũng đang xuất khẩu và là nguồn hàng quan trọng cho Trung Quốc chứ không phải là nước thứ ba thứ tư trung chuyển hàng như bây giờ người ta hay nói)
Guangzhou market at night: Giant Asian pond turtles (Heosemys grandis) and yellow-headed temple turtles (Heiremys annandahlii) in wood crates, left; Malayan snail-eating turtles (Malayemys subtrijuga), center bin; and elongated tortoises (Indotestudo elongata), right bin. Pole is used to strike any turtle attempting to escape.
Chợ Quảng Châu vào đêm: rùa đất lớn (Heosemys grandis, người ta viết đúng chứ mấy ông bên tra cứu rùa viết sai họ của rùa), và rùa răng (Heiremys annandahlii), trong thùng gỗ bên trái, rùa ba gờ (Malayemys subtrijuga), trong thùng ở giữa: và rùa núi vàng (Indotestudo elongata), trong thùng ở bên phải. gậy và động tá của người đàn ông trong bức ảnh dùng để ngăn chặn rùa tầu thoát. (công nhận rùa khỏe, bị bắt, vận chuyển, va đập, quăng quật mà nhiều con vẫn cố tẩu thoát)
Indian peacock softshells (Asperedetes gangeticus) in left bin, and spotted pond turtles (Geoclemys hamiltonii) hanging in nets in center — both species from Bangladesh. Burmese eyed turtles (Morenia ocellata), in right bin, from Myanmar (Burma).
rùa Ấn Độ peacock (Asperedetes gangeticus) trong thùng bên trái, và rùa sao (rùa nước, dụch theo tiếng anh tên nó là rùa phát hiện ao (tạm dịch)) treo vào lưới giữa hai cái thùng - Cả hai loài này vận chuyển đến từ Băng La Đét. những con rùa mắt miến Điện (tạm dịch) (Morenia ocellata), trong thùng bên phải, chúng đến từ My An Ma (Miến Điện) (mấy em này bị xước mai chứ ảnh mấy em ý đẹp lắm, chúng ta nhiều lúc đề cao quá rùa Việt Nam mà không coi trọng mấy em rùa Châu Á này, xét cho cùng chúng ta nên xem trọng và bảo vệ tất cả các loài rùa nhất là những loài này vì chúng gần chúng ta, khí hậu nhiệt đới, còn chuyện phân vùng rùa của anh của tôi thực chất là do lịch sử dân tộc và địa lý quyết chứ tất cả rùa là anh em, họ hàng một nhà đáng đựoc tôn trọng và bảo vệ...)
Elongated tortoises, Indotestudo elongata, in front two bins (plastrons are ground for use in medicinal powder). Malayan snail-eating turtles, Malayemys subtrijuga, in rear tub. Stick is used to stop escape attempts.
rùa núi vàng, Indotestudo elongata,, trước hai thùng (yếm rùa được sử dụng làm bột thuốc). rùa ba gờ, , Malayemys subtrijuga, trong thùng sắt phía sau. Gậy được dùng để ngăn chặn rùa tẩu thoát.
Elongated tortoises (Indotestudo elongata), foreground; snail-eating turtles (Malayemys subtriguga), upper right.
rùa núi vàng (Indotestudo elongata), cảnh ở đầu (tiền cảnh); rùa ba gờ (Malayemys subtriguga), phía trên bên phải.
Malayan box turtles (Cuora amboinensis), upper left; Indonesian black-breasted leaf turtles (Geoemyda yuwonoi) from Sulawesi, center; and spiny turtles (Heosemys spinosa) in yellow basket.
rùa hộp lưng đen (Cuora amboinensis), , phía trên bên phải; rùa lá ngực đen in đô nê sia(Geoemyda yuwonoi) (loài này hoàn toàn khác rùa lá ta nói đến bây giờ, con này cũng to cứ nhìn bàn chân người là biết) từ Sulawesi ( là một trong 4 hòn đảo lớn của Quần đảo Sunda của Indonesia, nằm ở giữa Borneo và quần đảo Maluku. Đảo này rộng 174.600 km²) ở giữa ; và rùa gai (Heosemys spinosa) ở trong giỏ hàng màu vàng ( loài rùa đẹp của Thái Lan... cùng họ với rùa đất lớn của ta).
---------- Post added at 01:02 PM ---------- Previous post was at 12:59 PM ----------
chúng ta đến với Trung Quốc và thị trường rùa qua một chuyến đi của người nước ngoài, chắc chắn sẽ có những bức ảnh để lại ấn tượng mạnh trong lòng mỗi người.
---------- Post added at 01:34 PM ---------- Previous post was at 01:02 PM ----------
Guangzhou August 2001
In Guangzhou at the Xing Ping market there is a man I have met both times I have been to China. This last time in August he wanted me to take his picture. I was more than willing to do so. That way the viewer could see who it is selling the turtles in China, normal people trying to make ends meet. So the following pictures are what he was offering the day I visited him. I have 2 other pictures after these 10 pictures from another vendor. While you look at all of these pictures imagine how it looks and smells. It was 35 Celsius and humid. The animals are stacked on each other and boxes in turn are stacked more than 2 high on many occasions. Many animals die in the heat and many die from being crushed to death, lack of water and food, and being thrown around (literally). Besides all these forms of death sometimes the customer wants the animal cooked before purchase. So, to accommodate this, most vendors, if not all, have their own rice-cooker.
Quảng Châu tháng tám năm 2001
Tại thiwj trường chợ Thanh Bình Quảng Châu có một người đàn ông mà tôi đã gặp hai lần khi đến Trung Quốc. Vào thời điểm cuối tháng tám, ông ấy muốn tôi chụp ảnh ông. Tôi dã sẵn sàng làm nhiều hơn vậy. BẰng việc đó người xem biết đây là người bán rùa, một người bình thường cố gắng làm việc để đủ sống. Nên những bức hình dưới đây là những gì ông nhập ngày tôi đến thăm ông. Tôi có hai bức ảnh khác sau 10 bức ảnh này từ một người bán rùa khác. Khi bạn nhìn vào các bức ảnh đó sẽ thấy thật ẩm thấp và có mùi. Lúc này là 35 oC và thời tiết ẩm ướt. Các con vật bị xếp trồng lên nhau trong các hộp khác nhau rồi các hộp đó lại trồng tiếp lên nhau nhiều lần. Nhiều con vật bị chết vì nóng, bị dẫm tới chết, chết đói và chết khát, hoặc bị ném ra xung quanh (nghĩa đen). Bên cạnh đó, những con khác chết đôi khi vì khách mua hàng muốn nó được nấu chín trước đó. vì thế hầu hết nhà buôn rùa, không phải tất cả, có riêng cho mình nồi nấu cơm. (chắc nấu rùa trong nồi cơm, ác quá nhưng xét ra người miền nam hình như cũng nấu rùa thế, hoặc trên cả nước cũng có trò luộc chín)
The first five pictures are along the left wall in his stall and the remaining five are along the right wall.
Năm hình đầu tiên là hình hàng dọc theo bên trái tường, còn năm hình kia là dọc theo bên phải tường.
This is a photo of the turtle-dealer (middle), his friend (left) and myself in his stall. August 2001
đấy là bức hình về người đại lý rùa (ở giữa), bạn ông ta (trái) và bản thân tôi trong gian hàng của ông ấy. Tháng tám năm 2001
This is a photo of species sold across from us.
Đây là bức hình về các loài được bán khi chúng tôi đi ngang qua (toàn là rùa đầm Trung Quốc, chinese pond turtle, một loài phổ biến ở TRung Quốc, con non bán đắt hơn tai đỏ khoảng vài nghìn Việt Nam, tên khoa học nếu em không nhầm: Chinemys reevesii)
This photo is along the same wall as the above photo but closer to the entrance of the stall.
hình ảnh này là dọc theo tường như hình ảnh ở trên, nhưng gần hơn với lối vào của gian hàng. (hình ảnh này đẻ lại cho em ấn tượng với hình ảnh trán vàng to bự Trong bức hình đủ cả ba phân loài trán vàng Đông dương: trán vàng Bắc:Cuora galbinifrons, trán vàng Trung:Cuora galbinifrons bourreti, trán vàng Nam:Cuora picturata)
---------------
Những hình ảnh tiếp theo khiến em vô cùng ấn tượng về khả năng của thị trường rùa Quảng Châu trong thời gian đó.
This photo is along the same wall as we are sitting but at the entrance of the stall.
hình ảnh này là dọc theo tường giống như chúng tôi đang ngồi, nhưng ở lối vào của các gian hàng.
This photo is closer to us along the same wall.
Đây là hình ảnh gần hơn trên cùng góc tường đó.
Ai chơi rùa ngọai cũng biết những con rùa cạn Nga với tên khoa học Testudo horsfieldii là loài rùa cạn cảnh được bán ở thị trường cảnh đắt ngang ngửa với red foot, sulcata, rùa cạn Hy LẠp và đắt hơn rùa sao Ấn độ, ngang ngửa rùa sao Miến Điện nhưng trong thời gian này nhóm công tác này điều tra trong chợ loài rùa cạn Nga này bán làm thịt với giá từ 120 - 140 tệ 1 cân (mà thờ đó 1 tệ bằng nghìn mấy gần hai nghìn của ta là cùng), đắt hơn giá làm thịt núi vàng cùng thời kỳ, núi vàng thời đó 100 tệ/ 1kg
This photo is right next to where we where sitting. You can see the dealers son sitting to the right
Đây là hình ảnh ngay bên cạnh nơi mà chúng tôi ngồi. Bạn có thể xem con trai người đại lý rùa ngồi bên phải
Here is the dealers son posing with a P. mouhutii.
Con trai người kinh doanh đưa ra một con rùa tên khoa học P. mouhutii (sa nhân to kinh)
(ở đây khá nhiều rùa sa nhân)
This is an unknown species for me. If you know what it is please email me
Đây là một loài tôi chưa biết . Nếu bạn biết nó là gì xin vui lòng gửi email cho tôi! (ai biết thì đợi em tìm cái email người viết rồi thông báo sau, nhưng theo em nghĩ đây là một em rùa đất lớn nhưng nó không có đặc điểm yếm giống các con rùa đất lơn lúc nhỏ như con của bác minh-phuong, hình như ở nhiều cá thể em thấy loài đất lớn khi lớn yếm không có các hoa văn mà vàng toàn bộ hoặc đen đen như con kia:
từ một số hình ảnh về đất lớn lúc trưởng thành:
hình ảnh rùa đất lớn ở chùa Quan Âm
http://112233445566.sweb.cz/druhy/au...text_autor.htm
ở link trên có ảnh ông Tây Cầm con đất lớn với đặc điểm yếm y hệt như con trong ba tấm hình trên.
Còn em này phần nào đó em chắc chắn không phải rùa răng.
The following are from the a different dealer at the pet market around the corner from the Xing Ping Market.
Sau đây là hình ảnh từ những đại lý khác nhau các cửa hàng vật nuôi quanh góc trong thị trường chợ Ping Xing (Thanh Bình)
These are the VERY endangered Geochelone platynota. On this particular trip I seen at least 50 animals, from hatchling to very large adult. All where seen at one vendor. She also had the spengleri below.
Đây là những con rùa sao Miến Điện nguy cơ tuyệt chủng rất cao với tên khoa học Geochelone platynota. Ttong chuyến đi này đặc biệt tôi nhìn thấy ít nhất 50 loài động vật, từ mới nở đến những con trưởng thành rất lớn. Tất cả các nơi bán rùa được thấy tại một nhà cung cấp. Cô cũng đã có spengleri (rùa lá chúng ta đã rất quen thuộc) dưới đây.
A small crate full of Geoemyda spengleri. What a shame. This is by far my favorite species of turtle. I am glad that I have produced these gems in captivity.
Một thùng nhỏ chứa đầy các con Geoemyda spengleri (rùa lá). Thật đáng tiếc. Điều này xa lạ với sở thích các loài rùa (em dịch không xuôi đoạn này) . Tôi vui rằng tôi có những con rùa là sản phẩm trong điều kiện nuôi nhốt (nuôi đẻ)
Tái bút: Bức hình thứ hai là loài rùa sao Miến Điện Geochelone platynota là một loài khác so với rùa sao Ấn Độ Geochelone elegans, tuy có vẻ cùng sống trong cùng điều kiện môi trường, cùng thức ăn nhưng loài này riêng biệt và quý hiếm hơn rùa sao Ấn Độ (hình như là quý hơn nhiều) và giá trị cảnh và tiền của nó cũng rất lớn, tiền mua nó hình như ngang ngửa với sulcata ở Tàu, sulcata ở tàu một con a cm năm 2009 nó bảo là 650 tệ thì phải... nhưng với số tiền đó mua được con này với size lớn hơn. kể cả ở aquapet em chưa thấy ai sở hữu nó, loài này nhận ra bằng cách thấy ở mỗi điểm sáng trên mau sẽ tỏa ra 6 tia sáng nối với sáu tia sáng khác từ chấm khác theo tỉ lệ 3:3, con ở rùa sao Ấn Độ thì mỗi điểm sáng tỏa ra a tia sáng nối với tia khác theo tỉ lệ 2:2, bao giờ có dịp em sẽ post bài dịch phân biệt hai loại này.
Còn rất nhiều hình ảnh nữa em muốn chia sẻ, mỗi ngày em sẽ chia sẻ một chủ đề.
[/URL]
[/URL]
[/URL][/URL]
![the20road20to20tongzha2.jpg"][COLOR=](http://[CENTER][URL="http://img535.imageshack.us/img535/1250/the20road20to20tongzha2.jpg"][COLOR=#417394]http://img535.imageshack.us/img535/1...20tongzha2.jpg[/COLOR][/URL][/CENTER])
Trả lời
. Suy nghĩ xem nên nuôi loại Rùa nào đây.
